Skønt.
Skønt, skønt, skønt.
Er du sulten?
Du skal komme her og hente det. Ikke spille kostbar.
Du vil kunne lide det.
Det er kattekød.
Sådan.
Jeg ved ikke hvad...
Gem noget til morgenmad.
Lavt Batteri
Hallo?
Gør mig ikke fortræd.
Tag alt hvad du vil have.
Vil du have mad? Tag det.
- Jeg gør dig ikke noget. - Okay?
Det sagde den anden fyr også.
Vil... Vil du hjælpe mig? Hjulet er faldet af.
Jeg kan ikke reparere det.
Måske hvis jeg... Hvis jeg kunne, men jeg kan ikke.
Det eneste gode ved manglen på sæbe er,
at du kan lugte overfaldsmænd fra lang afstand.
Jeg er imponeret!
Denne mand lugtede os fra 10 meters afstand!
Satans!
Hvad siger det om vores hygiejne?
Hvad har du i den taske?
Hvilken taske?
Han har en pistol.
Den er ikke ladt.
Det er de aldrig.
Er det ikke rigtigt, gamle mand?
Åbn tasken og tøm den ud på vejen, stille og roligt.
Det kan jeg ikke.
Tag tasken af og sæt den på jorden.
Eller dø!
Hører du efter?
Det gør jeg nu.
- Godt. - Hører du efter?
- Ja. - Godt.
Hvis du lægger hånden på mig igen, får du den ikke igen.
Hører I, hvad han siger?
Okay, du vil gøre det på den hårde måde.
Hvordan gjorde du det?
Han skar min hånd af!
Hvad står I der for? Kys ham!
Hvad sagde han?
Han er i chok.
Jeg tror han mente: "Dræb ham."
Jeg kan ikke mærke min hånd. Min hånd.
Jeg sagde jo, at du ikke ville få den igen.
Ja, det gjorde du.
Hvem er du?
Hvor er dit vand?
De har ikke noget. De ville tage dit.
Og så spise dig. Det er sandt.
Det er i vognen.
Tager du det ikke?
- Hvor skal du hen? - Vestpå.
- Må jeg komme med? - Nej.
Men...
Her kan vi finde ly i nat.
Mine ben er stadig ømme.
Gud.
Nej! Nej!
- Godt ramt! - Mike! Nej!
- Nej! - Vi har hende.
Skat? Kom her!
Nej, nej.
- Nej, jeg beder dig. Åh Gud, nej! - Følg planen.
- Stop! - Hej, drenge.
Følg planen. Det angår ikke dig.
Nej!
Kom nu!
Følg planen. Det angår ikke dig. Følg planen. Det angår ikke dig.
- Jeg kender dig ikke. - Det ved jeg, jeg er ikke her fra.
Det siger du ikke.
- Okay, jeg vil ikke have noget ballade. - Jaså.
Okay.
Jeg er bare en kunde. Okay?
Okay.
Undskyld, jeg bliver nødt til at se hænderne.
Jeg er ikke en af dem.
Okay.
Jeg tager noget ud af min taske.
- Fjern fingeren fra aftrækkeren. - Ja.
Fedt! Det er en Fathorn 900, mand.
Er det?
Jeg har ikke set sådan en siden 90'erne.
Ja, jeg fik den østpå.
- Virker den stadig? - Ja. Den skal bare lades op.
Kan du gøre det for mig? Giv mig... Jeg har kabler.
Jeg behøver ikke kablerne. Jeg kan sætte en oplader på.
Godt.
Altså hvis du har mønten.
Ja, hr.
Ja, jeg har. Jeg har noget...
- Okay. - Den er amerikansk.
Åh, ja. Jeg har en masse af dem.
- Har du? - Ja.
Hvad med læbepomade? Har du noget læbepomade?
Nej, ingen læbepomade. Jeg har katteolie. Frisk katteolie.
- Nej, nej. - Det er godt for...
- Nej, nej. - Det virker på samme måde.
Hvad med legetøj? Har du det?
Nej, jeg leger ikke... Jeg har...
- Åh, ja. Ja, ja. - Vi laver kylling rigtigt.
- Fingreslikkende godt. - Ja, ja, ja. Okay.
Okay, okay, okay.
Okay, så denne, med disse.
Selvfølgelig, det er dine.
Okay. Giv mig et par timer.
- Til at oplade den. - Tak.
Du kan vente på den anden side af gaden, ved Orpheum.
Nej, jeg venter her.
- Baren åbner snart. - Jeg venter her.
Du stoler ikke på mig, gør du?
- Jeg venter her. - Okay.
Carnegie.
Et af vejholdene er lige kommet tilbage. De har noget til dig.
Bøger?
En hel sæk af dem.
Fortæl dem, at jeg vil se dem lige nu.
- Bliv. - Ingen problem.
Kom så.
Vi har gjort det godt.
Den du vil have, er den her ikke?
Nej.
Jeg forstår det ikke. Her er et ton af bøger.
Du behøver ikke at forstå.
Jeg forstår. Lad det være op til mig, så kan vi være venner.
Jeg tror på dig. Du vil finde den.
Vent. Jeg har også den her.
Se, dét er en gave.
- Det er shampoo. - Ja?
Gå ud og drik jer fulde.
Få noget fisse.
Alt er på min regning, alt hvad I kan holde til.
Derefter er det tilbage på vejen.
Og så finder vi din bog.
Det tvivler jeg ikke på.
Du sender mænd ud, der ikke kan læse, for at finde én bog.
Selvfølgelig finder de ikke noget.
Jeg bruger de mænd, jeg har til rådighed.
Medmindre du gerne vil tage med dem?
Hvad med dem her?
Brænd dem.
Har de vand på den anden side af gaden?
Ja, hvis du kan betale for det.
Her.
Duft.
Et af vejholdene fandt det.
Hvem ved?
Det kan være det sidste shampoo på Jorden.
Og det er dit.
Fandt de din bog?
Nej.
Fremmed?
Lad mig se.
- Okay, hvad skal det være? - Vand.
Det er det gode.
Det er fra min egen ration, så det er ikke billigt.
Okay.
Det er måske halvdelen.
Solara!
Fyld den op.
Vent. Du skal bruge denne.
Vil du flytte dig?
Tak.
Det var min kat.
Et pragteksemplar.
Jeg så du skubbede ham ned fra baren.
Nej. Jeg skræmte ham, jeg skubbede ham ikke.
Du truede ham.
Det sker ikke igen, det lover jeg.
Martz, hvad med en drink mere?
Den kat er kommet her i to år.
Den har mere ret til at være her, end du har.
Jeg vil ikke have noget ballade.
Det er synd, fordi du får...
Jeg ved, hvem du er.
Du myrder uskyldige rejsende på vejen.
Du kommer til at bøde for de ting, du har gjort, ved du godt det?
Gør du?
Det er okay.
Jeg tager mine ting og går.
- Okay. - Okay, min ven?
Ja.
"Jorden er forbandet for vores skyld.
"Tjørn og tidsel skal jorden lade spire frem til os.
"For af jorden er vi taget. Ja, jord er vi.
"Og til jord skal vi blive."
Stop!
Vil du ikke?
Redridge!
Redridge.
Og hvem er du?
Ingen af betydning.
Det tvivler jeg på.
De mænd du dræbte i min bar, de var betydningsløse.
- Men du. - Han ryster ikke.
- Han er ikke en af dem. - Godt.
Dette er en civiliseret by. Vi spiser ikke mennesker.
Vi møder ikke mange mennesker fra før. Ikke længere.
- Læser du? - Hver dag.
Okay. Godt for dig. Jeg læser også.
Det er sjovt.
Selvom vi er så gamle, som vi er, så er det os, der er fremtiden.
Hvad vil du med mig?
Lige til sagen!
Det kan jeg lide!
Du er ikke bare klog.
Jeg har aldrig set nogen forsvare sig, som du gjorde.
Jeg ved ikke, hvor du har det fra, men det er noget, jeg kan bruge.
Denne lille by er blot begyndelsen.
Jeg er ved at udvide.
Jeg har brug for en ekspert. Jeg kunne bruge en som dig.
Tak, men jeg er ikke interesseret.
Folk der arbejder for mig, lever bedre end en vandrer kan drømme om.
Spørg Redridge. Spørg drengene, hvem som helst.
Rigtige senge, varm mad, kvinder.
Rent vand.
Det kunne være værre, min ven.
Tak,
men jeg har et sted, jeg skal til.
Hvor?
Vestpå.
Der er ikke noget vestpå.
Det er ikke det, jeg har fået at vide.
Af hvem?
Nu skal du høre.
Overnat her. Prøv den lokale gæstfrihed, og se om du kan lide det.
Så tales vi ved i morgen tidlig.
Et lille råd, Vandrer. Det er ikke et valg.
Det er altid et valg.
Der vil være nogen udenfor dit værelse hele natten,
hvis du får brug for noget.
Det gør jeg ikke.
Man ved aldrig.
Det er til dig. Noget vand til at vaske dig i og noget mad.
Også lidt af den specielle ration, på husets regning.
Du skal tage dette eller sige noget, så jeg kan finde dig.
- Tak. - Velbekomme.
- Var der andet? - Nej, tak.
Blev du blind i krigen eller af solen bagefter?
Jeg blev født sådan.
Jeg var nok heldig, fordi jeg var vant til at være sådan,
da det skete.
Ja, men tak for maden.
Det var så lidt.
Jeg kan lide din parfume.
Det er bare shampoo,
men tak.
Godnat.
Jeg tror ikke, han ændrer mening.
Han bliver ikke.
Han er anderledes end de andre.
Du får ham ikke til at gøre, hvad du vil have ham til.
Hvem sagde jeg skulle gøre noget?
Jeg sender Solara.
Det kan du ikke.
Det er på tide, jeg får noget ud af hende.
Lad være.
Jeg beder dig.
Jeg beder dig, gør det ikke.
Jeg beder dig!
Må jeg komme ind?
Et øjeblik.
Der har allerede været nogen med mad og vand.
Jeg har alt, jeg skal bruge.
Er du sikker?
Der er meget lyst herinde.
Jeg er Solara.
Ja. Du fyldte min feltflaske nedenunder.
Ja. Du er vandreren, ikke?
Jo.
Hvis du tænker på betalingen, så er det på husets regning.
Betaling for hvad?
Sætter du dig ikke ned?
Nej.
Nej, jeg kan ikke gå. Hvis jeg gør det, så gør han min mor fortræd.
- Hvem? - Carnegie.
Er han din far?
Nej, men vi tilhører ham på samme måde.
Jeg kan sove på gulvet.
I morgen kan du sige, at det var en sjov nat.
Jeg lover ikke at være i vejen.
Okay?
Springer til løber fire.
Din tur.
Hvor gammel er du?
Hvabehar?
Jeg har ikke set mange på din alder komme forbi her før.
Det er
30 vintre siden eksplosionen.
Jeg kan ikke huske det.
Kan du huske hvordan det var? Altså i verdenen før.
Ja.
Hvordan var det så?
Folk havde mere, end de havde brug for.
Vi havde ingen ide om, hvad der var værdifuldt, og hvad der ikke var.
Vi smed ting ud, som folk dræber hinanden for nu.
- Virkelig? - Ja.
Du har en bog.
- Må jeg se den? - Nej.
- Jeg vil bare se den. - Nej. Jeg sagde nej.
Jeg kan ikke engang læse! Kom nu, lad mig nu se den.
Hvad er der med dig? Det er bare en bog!
Det er ikke bare en bog.
- Hvad mener du? - Hør nu her.
Ikke flere spørgsmål om bogen, okay?
Jeg har et spørgsmål til dig.
Måske vil jeg svare, måske vil jeg ikke.
Hvor får I jeres vand fra?
Det kan jeg ikke sige.
- Kan du ikke sige det, eller ved du det ikke? - Jeg ved det.
Men hvis du ikke taler om bogen, taler jeg ikke om vandet.
Du er besværlig, at du ved det.
Okay, jeg har et andet spørgsmål.
Sikkert.
Er du sulten?
Der er meget mad,
mere end jeg kan spise.
Hør her.
Vi kan deles om det, som gamle mennesker gjorde.
Okay.
Okay?
Vent lidt. Vent. Sæt dig.
Sæt dig.
Det er til dig.
Giv mig dine hænder.
Hvad laver du?
Stol på mig. Giv mig dine hænder.
Luk dine øjne.
Kære Gud, vi takker dig for dette måltid.
Vi takker dig for en varm seng
og for taget over vores hoved på kolde nætter som denne.
Det har varet for længe.
Er det fra din bog?
Afbryd ikke. Luk dine øjne.
Vi takker dig for kammeratskabsgaven
under hårde tider som disse.
Amen.
Spiser vi nu?
Nu spiser vi.
Godmorgen, Solara.
Hvordan var din nat? Sov du godt?
Jeg gjorde, som du sagde.
Selvfølgelig gjorde du det.
Men virkede det? Bliver han?
Vi snakkede ikke meget.
Solara, skat, spis noget.
Mor, giv mig din hånd.
Luk dine øjne.
Mor, stol på mig.
Kære Gud.
Vi takker dig for vores mad.
Tak for min mor.
Tak for taget over vores hoveder og for vores nye venner.
Og...
Nå, det var vel alt.
Amen.
Det er det ord, du leder efter. Amen.
Det er sådan man stopper.
Du sagde I ikke snakkede.
Men læste han noget?
- Jeg spurgte dig om noget. - Bill, lad være.
Du. Hold din mund.
Stop!
Du gør din mor fortræd, Solara.
Han sagde, han læste hver dag. Gjorde han?
Stop!
Din mor vil gerne, at du fortæller mig det.
Jeg ved det ikke!
Ja, okay! Ja, ja, han læste.
- Hvilken slags bog læste han? - Jeg ved det ikke!
- Jeg ved det ikke! En gammel læderbog! - Og?
Jeg ved det ikke, der var noget på fronten af den!
- Vis mig det. - Lad hende gå!
Vis mig det!
Redridge!
Pis! Han var her hele natten.
Hvor er han?
Jeg ved ikke... Jeg ved ikke...
- Jeg vil bare sikre mig, at du ved at... - Jeg forstår.
... der er ikke mere syre. Det er svampevand.
Det er lige meget. Bare tag dem af.
- Okay. Lad mig lige, okay... - Tag dem af.
- Hallo! - Okay. Jeg tager dem af nu.
- Tak. - De kommer af nu.
Du kan sige, at jeg fik dig til det, okay?
Okay.
- Sig det. - Du fik mig til det.
Er den ladt? Jeg tror det ikke.
Der er kun en måde at finde ud af det på.
Jeg skal bruge den bog.
Jeg vil både have bogen og dig,
men hvis jeg skal vælge, så skyder jeg dig og tager bogen.
Hvorfor vil du have den?
Jeg voksede op med den.
Jeg kender dens kræfter.
Og hvis du læser den, så gør du også.
Det er derfor, de brændte dem efter krigen.
At holde sig i live er en troshandling.
At bygge denne by er en endnu større troshandling,
men det forstår de ikke,
ingen af dem.
Og jeg har ikke de rette ord til at hjælpe dem, men det har bogen.
Jeg indrømmer,
at jeg har måttet gøre ting,
mange ting, som jeg hader, for at bygge dette.
Men hvis vi havde bogen,
så ville jeg ikke behøve det.
Forestil dig.
Forestil dig hvor anderledes og retfærdig denne lille verden kunne blive,
hvis vi havde de rette ord til vores tro.
Folket ville forstå, hvorfor de er her, og hvad de laver,
og de ville ikke behøve nogen af de grimme motivationer.
Det er forkert at gemme den bog. Det er meningen, at den skal deles.
Den skal bredes ud.
Er det ikke det, du vil have?
Med hele mit hjerte.
Jeg har altid troet,
at jeg ville finde et sted denne bog hører til, hvor der var behov for den.
Men jeg har ikke fundet det endnu.
Jeg elsker den fyr.
Skyd ham, tak.
Hvorfor står I bare der?
Skyd ham, for fanden! Skyd ham!
Jeg kan ikke lide at blive forfulgt.
Jeg vil med dig!
Nej, det vil du ikke.
Jeg hader at være her.
- Så lav om på det. - Min mor mener, jeg er i sikkerhed hos dig.
Jeg viser dig, hvor vi får vores vand.
Du kan få alt, hvad du kan bære.
Jeg mener alt, som vi kan bære.
Carnegie kender til to kilder mere nordpå.
Han siger, at han vil bygge flere byer.
Hvordan kendte han til den her?
Han har været her, da han var ung.
I verdenen før.
Alle andre der kendte til den døde.
Vi må hellere skynde os.
Jeg glemte mine solbriller derinde. Se lige efter dem. Jeg holder vagt.
Okay.
Hvad laver du?
Du er en løgner!
Jeg er ikke en løgner.
Du sagde, jeg kunne komme med, hvis du fik dit vand.
Det sagde jeg ikke. Det gjorde du.
Vejene er heller ikke et sted for dig.
Det er meget værre, end du tror.
Farvel, Solara. Det var rart at møde dig, det mener jeg.
- Hallo. - Ja?
Fuck dig!
Har du vasket dine møgbeskidte hænder?
To gange. Med din sæbe.
Saml folkene. Vi skal efter ham.
For en skide bog.
Det er ikke en skide bog!
Det er et våben!
Et våben rettet mod de svage og desperates hjerter og hjerner!
Det vil give os kontrol over dem!
Hvis vi vil regere over mere end én lille by, så skal vi have den!
Folk vil komme fra nær og fjern, de vil gøre, som jeg siger,
hvis ordene er fra bogen.
Det er sket før, og det vil ske igen.
Alt vi behøver, er den bog.
Så vil jeg have Solara.
Forhandler du med mig?
Er det en aftale, vi er ved at lave?
Vi har mistet mange mænd.
Du har brug for mig mere end nogensinde.
Du siger, at bogen er det hele værd. Jeg tror på dig,
men jeg vil have Solara for det.
Hvorfor ikke? Hvorfor ikke?
Lad os komme af sted.
Følg planen. Det angår ikke dig. Følg planen. Det angår ikke dig.
Hvilken vej skal vi?
Vestpå.
Hallo?
Kan nogen hjælpe mig?
Hallo? Er her nogen?
Er du okay?
Ja. Jeg er ok. Bare smut igen.
- Nej, nej, lad mig hjælpe dig. - Nej, jeg er ok, virkelig.
Jeg skal bruge en mand, ikke dig. Bare smut.
- Det er ok, det tager bare et minut. - Nej! Det er fint.
Hjælp! Hjælp!
Gå væk!
Tak!